Коротко о главном
- Многоязычный сайт нужен, если у вас есть клиенты, говорящие на разных языках: например, русскоязычные и англоязычные клиенты, или клиенты в других странах.
- Каждая языковая версия — отдельные адреса, связанные тегами hreflang, с собственными метатегами.
- Качественный перевод и локализация — цены, контакты, условия — важнее количества языков.
Бизнесу в Беларуси часто нужен сайт не только на русском: экспорт, иностранные клиенты, белорусскоязычная версия, работа с соседними странами. Многоязычный сайт — не просто перевод текста, это решения о структуре, SEO и поддержке. Разберём, как сделать его правильно.
Когда нужен многоязычный сайт
- Вы работаете с клиентами в других странах.
- У вас есть иностранные клиенты в Беларуси: туризм, медицина, образование, недвижимость.
- Нужна белорусскоязычная версия для части аудитории или по требованиям заказчиков.
- Вы планируете выход на новые рынки.
Если иностранных клиентов единицы, иногда достаточно одной страницы на английском с описанием услуг и контактами вместо полной копии сайта.
Языки и регионы
Различайте:
- язык — русский, английский, белорусский, польский;
- регион — страна, для которой предназначена версия.
Например, английская версия для всех англоязычных и отдельная версия для конкретной страны с локальными ценами. Для большинства сайтов достаточно языковых версий без привязки к странам.
Структура адресов
Варианты:
- подпапки: site.by/en/, site.by/pl/ — проще всего в поддержке, все версии на одном домене;
- поддомены: en.site.by — отделяет версии, но каждую нужно продвигать как отдельный сайт;
- отдельные домены: site.com, site.pl — сильный сигнал для конкретной страны, но дороже и сложнее.
Для большинства компаний подпапки — оптимальный вариант. Не используйте параметры вида ?lang=en и автоматическую подмену языка на одном и том же адресе: поисковикам сложно индексировать такие версии.
Hreflang
Тег hreflang сообщает поисковикам, что у страницы есть версии на других языках, и какую показывать пользователю. Правила:
- каждая языковая версия ссылается на все остальные и на себя;
- связи взаимные: если русская ссылается на английскую, английская ссылается на русскую;
- используются правильные коды языков и, при необходимости, регионов;
- x-default указывает версию по умолчанию.
Ошибки в hreflang — частая проблема: поисковики игнорируют неправильные связи. Google использует hreflang, Яндекс тоже учитывает его. Без hreflang и при похожем содержимом версии могут восприниматься как дубли — подробнее в статье «Дубли страниц».
Переключатель языков
- Заметен в шапке.
- Названия языков — на самих языках: English, Русский, Беларуская.
- Флаги — с осторожностью: язык не равен стране.
- Переключение ведёт на ту же страницу на другом языке, а не на главную.
- Выбор пользователя запоминается.
Автоматическое определение языка
Можно предложить версию по языку браузера, но не перенаправлять принудительно. Принудительный редирект мешает пользователям, которые хотят другую версию, и поисковым роботам, которые могут видеть только одну версию.
Качество перевода
- Профессиональный перевод для ключевых страниц: услуги, цены, условия.
- Машинный перевод без проверки — риск ошибок и неестественного текста, который снижает доверие.
- Носитель языка для проверки важных текстов.
- Единая терминология во всех версиях.
Локализация
Перевод — не всё. Для каждой версии:
- цены в нужной валюте, если вы продаёте иностранцам;
- контакты: международный формат телефона, мессенджеры, популярные в стране;
- условия доставки и оплаты для других стран;
- форматы дат и чисел;
- примеры и кейсы, понятные этой аудитории;
- юридические тексты, соответствующие требованиям.
SEO для каждой версии
- Отдельное семантическое ядро: в разных языках люди ищут по-разному, прямой перевод запросов часто не работает. Подробнее — в статье «Семантическое ядро».
- Собственные title и description на каждом языке — подробнее в статье «Title и description».
- Карта сайта со всеми версиями.
- Внешние ссылки с сайтов нужной языковой аудитории.
Управление контентом
Выберите CMS с поддержкой многоязычности: связь версий страниц, отдельные поля для каждого языка, перевод меню и интерфейса. Определите процесс: кто переводит новые страницы, как обновляются все версии при изменении основной.
Частые ошибки
- Языковые версии на одном адресе с переключением через скрипт.
- Нет hreflang или он настроен с ошибками.
- Машинный перевод без проверки.
- Переключатель ведёт на главную другой версии.
- Принудительный редирект по IP или языку браузера.
- Версии устаревают: основная обновляется, переводы нет.
- Неполный перевод: часть интерфейса на другом языке.
Итог
Многоязычный сайт — это отдельные адреса для каждого языка, правильный hreflang, качественный перевод, локализация и SEO под каждую аудиторию. Начните с языков, где есть реальные клиенты. Мы делаем многоязычные корпоративные сайты и интернет-магазины и продвигаем языковые версии в рамках SEO.
Частые вопросы
Подпапки, поддомены или отдельные домены?
Для большинства компаний — подпапки: проще в поддержке и продвижении.
Что такое hreflang?
Тег, который связывает языковые версии страницы и подсказывает поисковику, какую показывать пользователю.
Можно ли использовать машинный перевод?
Для черновика — да, но важные страницы нужно проверять и редактировать, лучше с носителем языка.
Нужно ли собирать отдельную семантику для каждого языка?
Да. Люди на разных языках ищут по-разному, прямой перевод запросов часто не работает.
Услуги по теме
Читайте также
- Структура сайта под SEO: страницы под запросы, а не наоборот
- Title и description: как писать метатеги, которые кликают
- Дубли страниц: откуда берутся и как их убрать
- Сайт для гостиницы: структура, модуль бронирования и что важно для прямых броней
- Hreflang: что это, как указать языковые версии сайта и не наделать ошибок
- Поддомен или папка: что лучше для SEO, блога, регионов и языковых версий
Хотите обсудить свой проект? Напишите нам через страницу контактов: ответим, зададим уточняющие вопросы и скажем, с чего лучше начать.
Автор: Станислав Пилецкий, основатель Jet Aero Solutions и fullstack-разработчик. Вместе с командой делаем лендинги, сайты-визитки, корпоративные сайты, интернет-магазины и веб-приложения, занимаемся SEO, контекстной рекламой и доработками сайтов. Подробнее о студии — на странице «Студия», примеры работ — в портфолио.
